譯者注：原文發表于CBS，文中數據均截至原文發稿時（當地時間4月16日），所涉及日期和時間均為當地時間。文中觀點與譯者及平臺無關。

庫里是永恒的無價之寶。不管你怎么評價勇士這個夏天該怎么做，或者他們這賽季到底該不該努力去爭取季后賽名額，但僅僅是看庫里打球所帶來的那種純粹的娛樂價值，就超越了一切。

在周三晚上的西部第9對陣第10的附加賽中，庫里狂砍35分，勇士在第四節落后13分的情況下奮起直追，以126-121震驚了快船?？齑惶蕴鼍?，與此同時，俄克拉荷馬城將獲得他們2026年的樂透簽。

與此同時，勇士晉級，他們將在周五與太陽展開一場生死戰，爭奪西部第8號種子，以及在首輪對陣雷霆的權利。

這聽起來當然有點異想天開，但如果庫里不能讓你覺得勇士能給雷霆帶來恐嚇，那我就是活見鬼了。兩周前，當缺席了27場比賽的庫里復出，在短短26分鐘內砍下29分，仿佛從未離開過一樣時，科爾就說過這樣的話。

科爾說：“我們重新回到了競爭行列。有庫里在，我們就重新回到了戰斗中。”

當時這聽起來很可笑。即使知道庫里在籃球場上幾乎無所不能，但這支勇士似乎已經無可救藥，甚至連他也無法將他們拉回正軌。他們可能仍然如此。太陽很可能會在周五擊敗他們。但讓我們祈禱這不要發生吧。在這個行業里，我們本不該有偏愛，但你告訴我，你更希望看到誰在季后賽里打球：太陽還是庫里？

我也是這么想的。

庫里總是能讓那些發誓已經見過他所有手段的我們驚嘆不已。不知怎么的，他總在不斷拉高自己英雄主義的表現上限。在38歲的年紀，就算他沒能處于巔峰狀態，那其中的差距對于肉眼來說也幾乎是不可見的。他依然面對著教科書里所有的防守招式。他依然在把它們全部打爆。他在半場結束時只得到8分，但沒有人能比他更快地找到手感。他在第三節在快船頭上砍下16分，在第四節又拿了11分，幫助勇士（在霍福德和格林的一些幫助下）將13分的落后變成了一場5分的勝利。

甚至連這些數據都無法完全體現那種觀賽體驗。關鍵在于他投進的那些球的類型。以及他命中投籃的時機。那絕對是籃球的極樂世界。觀察那些加盟勇士不久的板凳球員總是一件有趣的事。當你和這種瘋狂的表現在同一陣線時，感覺是完全不同的。波爾津吉斯，他自己在周三也打出了一場精彩的比賽，當他看到庫里在科林斯頭上命中那記難得離譜的后撤步三分時，他只能在徹底的震驚中大笑。

然后是比賽還剩不到一分鐘時的準絕殺：

科爾在賽后說：“這就是庫里復出的原因。外面那些認為庫里應該休息完本賽季剩下時間的人，這就是他的本事，這就是他的本色。只要他能競爭，他就會去競爭。看著真是太不可思議了?！?/p>

聽著，勇士贏下這場比賽，甚至是看庫里打出這種表現的純粹喜悅，都無法改變這樣一個事實：現在曾經有，并且現在仍然有一個強有力的理由證明，勇士最好不要打進季后賽。如果他們打進去了，他們將在今年夏天失去一個樂透簽，如果他們想在休賽期做一筆大交易，為了最后一次現實的冠軍沖刺，這個選秀權可能會是一個非常有價值的交易籌碼。

我之前也是這種觀點。我覺得在賽季的這個節骨眼上讓庫里復出很可笑，只為了很可能在附加賽中輸掉，或者最好的情況是在首輪被痛扁。但你知道嗎？能看庫里打哪怕再多一場高強度的生死戰，或者與取得64勝的雷霆打滿一輪系列賽，都是值得的。

忘了那個樂透簽吧。暫時忘了勇士計劃在這個夏天做什么吧。如果曾經有一個球員值得你純粹為了享受當下而活，那個人就是庫里。

他是NBA見過的最偉大的表演家——而且很可能以后也是。

作者：Brad Botkin

譯者：Aaron